Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Romance is a Bonus Book ♥
[VOLUME 1]
Eun-Ho.
Scusami.
- Dan-i. - Dan-i!
- Dan-i, congratulazioni! - Grazie per essere venuta.
- Sei mozzafiato. - Che carina!
- Sei splendida. - Congratulazioni.
Sembri così sorprendente.
- Sei bellissima. - Sei stupenda.
Come ti senti?
- Mio Dio. - Scattiamoci una foto insieme.
Lascia perdere se non hai sentito.
Uno, due, tre.
- Grazie. - Grazie.
Sei così bella oggi.
Ora inizieremo la cerimonia di nozze
per lo sposo, Hong Hyung, e la sposa, Kang Dan-i.
Sposo, entra prego.
Ora, entrerà la sposa.
Che cosa? La sposa è andata?
- Cosa hai detto? - Ehi, la sposa è andata.
- Che cosa? - La sposa è andata?
La sposa è ...
- Aigoo. - Cosa sta succedendo?
- Che cosa? Sul serio? - Cosa facciamo?
Hyung.
Sai qualcosa?
Sai dove è andata?
Prova a pensare. È successo qualcosa ...
- Avete litigato di nuovo? - Che cosa?
Litighiamo tutto il tempo!
Perché avete litigato? Ci deve essere stato un motivo.
- Noona non avrebbe mai-- - Non lo so.
Non ne ho idea. Non so il motivo per cui abbiamo litigato.
Ehi, abbiamo litigato più di una settimana fa.
Cavolo, abbiamo già fatto pace. Accidenti!
Hey.
Sei l'autore, Cha Eun-ho?
Non sei Cha Eun-ho che ha scritto la serie de Il Contratto di Sangue?
- Posso avere il tuo autografo? - Anch'io.
Scusate, sono la persona sbagliata.
- È lui. - Lo so.
E' totalmente lui.
- Signor Cha! - Sappiamo che sei tu!
- Aspetta, Signor Cha! - Signor Cha!
Il numero chiamato non è disponibile. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Cavolo, che diavolo sta succedendo?
Io...
Mi sono allenato così duramente per un mese per suonare il pianoforte al tuo matrimonio.
- Come hai potuto-- - Eun-ho.
Noona, dove sei?
- Sono dietro di te. - Dietro di me?
Dietro di me ... Dove?
Luce rossa.
Sei pazza? Perché sei entrata nella mia macchina?
Perché entrare nella mia macchina dopo aver causato quel putiferio?
Infatti, no?
Devo aver perso la testa.
Mi prendi in giro in questo momento?
[DONG-MIN]
- Non rispondere. - Come posso ignorarlo?
- Ti ho detto di non rispondere. - Accidenti, smettila.
- Accidenti, per favore. Noona. - No.
Pronto?
Eun-ho.
Ehi, Hyung.
Sei con Dan-i, giusto?
So che sei con lei ora.
Voi due...
Per favore non dirmi che questo è ciò che penso che sia.
Questo pensiero assurdo non mi era mai venuto in mente prima, ma ...
No, Hyung. No, mai.
Dai. Digli che non è vero.
Si fa sempre l'idea sbagliata.
Sta vomitando una sciocchezza totale.
L'hai sentita?
L'ha detto piano, così forse non sei riuscito a sentirla.
Lei ha detto che non è vero. Ha detto chiaramente così.
Allora torna qui.
Con Dan-i, naturalmente.
Dan-i.
So che sono un perdente e che sono in colpa,
ma cerchiamo di non fare così.
Tua madre è svenuta.
E' sotto shock.
Torna, Dan-i.
Hyung, la riporterò indietro.
Aspetta solo una decina di minuti.
[SUPERMERCATO]
Perché lo hai fatto?
Perché ero nervosa.
Non dobbiamo tornare indietro se non vuoi.
Dimmi se vuoi andare da qualche altra parte. Ti ci porterò.
Io non ho...
nessun posto dove andare.
Allora dobbiamo andare all'aeroporto?
Puoi solo salire su un qualsiasi volo disponibile.
Ovunque sia diretto, potrai rimanere lì per un paio di mesi.
Dovremmo andare in Spagna per la nostra luna di miele.
Mia mamma ci ha detto di andare a Jeju perché siamo senza soldi,
ma ho insistito.
Tutti i mobili e così via per casa nostra
sono stati acquistati in prestito.
Perché te ne stai preoccupando ora?
Dong-min ha detto che mia mamma è svenuta.
Non è passato molto tempo da che è morto mio padre.
Hey, la tua auto!
Aspetta! Fermo! Aspetta.
Scusa.
Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo e scegliere un giorno a cui tornare,
sceglierei quel momento.
Ogni volta che il mio matrimonio mi ha stressata, ho pensato a quel momento.
Quel giorno, se avessi scelto di non tornare al mio matrimonio ...
Quel giorno, se fossi andata in qualche paese lontano
come aveva suggerito Eun-ho,
starei vivendo una vita molto diversa ora.
Voi tutti conoscete questa bottiglia, giusto?
L'energy drink più famoso del paese.
"Dopo una lunga, dura giornata di lavoro,
mi trovo davanti alla stufa e cucinare è una tempesta.
Ma guardare il mio bambino mangiare il cibo che ho preparato è abbastanza
per sciogliere tutta la mia fatica.
Di sicuro sono una mamma ".
Conosco quella pubblicità.
Quando la mamma chiede a suo figlio chi sia la sua persona preferita al mondo ...
la chiave è che lui dice il nome della sua ragazza.
"I bambini sono inutili.
Se vuoi qualcosa che ti tiri veramente su, vai in una farmacia vicino a te."
Mi è venuta l'idea in base alla mia esperienza come mamma.
C'è di più.
Grazie a questo,
ho anche ricevuto un premio all'Advertising Awards Coreano del 2012.
Oserei dire che tutta la Corea ha visto questo spot che ha causato
una sensazione a livello nazionale.
Nuotatori Coreani.
Veloce
Taekwondo Coreano.
Veloce
Questo ritmo familiare. Avete sentito tutti questa canzone, vero?
Indovinate chi ha elaborato la trama per questo spot.
Giusto. L'ho inventata io.
Veloce
Ma questo è stato sette anni fa.
Giusto, è stato sette anni fa in effetti.
Siete rimasta inattiva da quando avete lasciato il vostro ultimo lavoro, sette anni fa.
Signore, la prego, non si faccia l'idea sbagliata.
Non sono stata in dolce far niente. Ho cresciuto mia figlia,
il futuro di questo paese,
e mi sono occupata della mia famiglia.
- Ho fatto anche volontariato a-- - Va bene, certo. Vi abbiamo sentita.
- Possiamo farlo. Forza! - Possiamo farlo. Forza!
Possiamo farlo. Sii fiducioso!
- Sii fiducioso! - Possiamo farlo!
[ANNUNCIO DI LAVORO]
Perché avete lasciato il vostro ultimo lavoro?
Avrei voluto restare, ma la mia mamma,
che si occupava di mia figlia, si è ammalata,
così non ho avuto altra scelta.
Tutti i vostri superiori saranno più giovani di voi.
Vi starà bene?
E se vi venissero assegnati solo compiti insignificanti come
fare il caffè e le fotocopie?
Che cosa succede se dovrete lavorare fino a tardi, lavorare durante il fine settimana, o viaggiare?
Cosa fa vostro marito?
Il suo reddito vi ha sostenuta per sette anni, quindi deve guadagnare un bel po'.
Suppongo che sia stato licenziato.
Abbiamo divorziato un anno fa.
Possiamo farlo. Sii fiducioso!
Possiamo farlo. Sii forte!
Andiamo!
Ahi, un'altra bolla.
Scusa, non ti capita di avere dei cerotti con te?
No, non ce li ho.
Numero 57, la Signora Kang Dan-i.
Numero 58, la Signora Seo Jeong-in.
Sì.
Vivere come una mamma restando a casa dev'essere stato stressante per voi.
Voglio dire, avete avuto una carriera di successo.
Rinunciarci non deve essere stato facile.
Scommetto che vi siete sentita come se tutti si muovessero in avanti, tranne voi.
Credo che le mie esperienze contribuiranno al continuo successo dell'azienda.
[ASSUNZIONI APERTE]
Me l'hai chiesto prima del colloquio,
ma l'intervista è finita.
Grazie.
Il mercato del lavoro è già abbastanza competitivo con i vent'enni
e tuttavia ci sono molte persone come te così.
È così noioso.
Sono diventata così gentile.
Se questo fosse accaduto allora ...
Mi sono messa un cerotto.
Ho intervistato molte donne che stanno cercando di tornare dopo un'interruzione di carriera.
Cercare un lavoro deve essere stressante.
Non è certamente facile.
La tua ultima risposta è stata abbastanza memorabile.
I tuoi 11 anni di esperienza come casalinga saranno utili per l'azienda?
Esattamente come riuscirai ad aiutare l'azienda?
Beh...
Come hai visto nel mio curriculum, un tempo ero--
No, io sto chiedendo di te nel presente.
Vedi, questa industria
è cambiata molto.
Non parlare con orgoglio di tornare dopo una pausa di carriera.
Tornare al lavoro non è come andare a fare un picnic.
Aspetta.
Sto cercando disperatamente di--
Sono offesa.
Hai la minima idea di che cosa ho dovuto fare per mantenere il mio lavoro?
Come osi mostrarti qui cercando di ottenere un lavoro che a me ha richiesto anni?
Va bene, questo termina la lezione
sul romanticismo e la finzione gotica della fine del 19° secolo.
Voi tutti sapete che
vi do un regalo quando finiamo ogni capitolo.
Pensate a quello che avete imparato in questo capitolo.
Mi piacerebbe che ogni gruppo scegliesse un pezzo di letteratura,
lo analizzi, e tenga una discussione a riguardo.
Sareste tristi se non ci fosse nessuna assegnazione individuale quindi ...
- No. - No, non lo saremo.
Sarò triste io.
Scrivete un saggio riguardante il divario tra letteratura di genere
e letteratura pura.
E durante la prossima lezione terremo un quiz, quindi siate preparati.
- Dai! - È troppo!
Che cosa? Sono troppo bello? Lo so.
- Professore! - Professore, solo un secondo.
- Professore! La prego di prendere questa. - Anche questo.
Questo è sufficiente per oggi.
Professore, ho scritto questo romanzo. Potrebbe dargli un'occhiata?
La mia azienda svolgerà un concorso per scrittori emergenti.
Dovresti partecipare.
Professore, avete una fidanzata?
Sì, domani incontrerò la sua famiglia. Ci sposeremo presto.
Impossibile.
[ PICCOLO POPOLO, LA RIVOLTA DEI SENZA POTERE]
[AUTORE - CHA EUN-HO]
Là.
La dimensione è diversa dall'ultima volta.
Sta vedendo qualcun altro ora.
[DAN-I]
La tua governante mi ha detto che continui a portare diverse ragazze a casa.
Sposati se hai trovato una ragazza decente.
Smettila di provarci con tutte.
Accidenti, che diavolo.
Ciao, come va?
Trovami una nuova governante?
Perché?
Posso dire che è ordinata dal modo in cui pulisce,
e sono sicura che il cibo che cucina sia adatta al tuo palato esigente.
Non mi piace che lei parli di me.
Lei ti dice tutto.
Così? Quando hai iniziato a vedere quella ragazza che ha lasciato il reggiseno rosso?
Ti ha anche detto il colore?
Ci sono passato sopra perché me l'hai raccomandata tu,
ma è goffa.
Inoltre, penso che svolga solo mezza giornata di lavoro.
Hey.
Com'è irritante.
Non mi puoi licenziare.
Non ho un posto dove andare.
Ho davvero bisogno di questo reddito.
[ACCADEMIA INTERNAZIONALE DI JAE-HUI]
Si, pronto.
Salve, Signora Kang. State bene, giusto?
Jae-hui deve averle detto che vuole rimanere qui per un altro semestre.
Per procedere, abbiamo bisogno di documenti che provano la sua stabilità finanziaria.
Oh, quali tipi di documenti?
Abbiamo bisogno della vostra lettera di lavoro
e di un estratto conto bancario che mostri più di dieci milioni won nel suo conto.
Un estratto conto bancario e una lettera di lavoro?
[DAN-I]
Non puoi semplicemente tenere quella governante?
L'avevo avvertita.
[EUN-HO]
Cambierò il codice di accesso della porta.
Non mandarla più a casa mia. Veditela tu con lei.
Quella donna è strana. Credo che si faccia anche le docce a casa mia.
Un asciugamano che non avevo mai usato è stato appeso sullo stendino,
e il mio shampoo termina così in fretta.
[OPPORTUNITA' DI LAVORO]
[IL PC DEVE ESSERE RIAVVIATO]
Non sono un idiota.
- Ma che ... - Una volta, anche il mio computer portatile era acceso.
Non volevo dire questo,
ma vado anche a corto di riso in fretta.
Sono sicuro che lei mangia il cibo a casa mia.
Cosa c'è di male a mangiare un po' di cibo mentre si lavora?
Quel coglione irritabile. Non ho nemmeno mangiato molto.
[EDITORIA GYEOROO]
[RIUNIONE ESECUTIVA ORE 10:00 DEL MATTINO]
Salve, Signora Ko.
Buongiorno.
Signora Song, toglilo.
Perché preoccuparsi di stabilire un orario? Quando arriveranno comunque tutti in ritardo.
Non è arrivato ancora nessuno, giusto?
[2° AL COMANDO, STREGA STRONZA]
[SONG HAE-RIN, VICE DIRETTRICE DELLA REDAZIONE]
[STA SALENDO RAPIDAMENTE LA SCALA GERARCHICA]
- Salve, Signor Cha. - Salve, Signora Song.
[CAPOREDATTORE DI GYEOROO, CHA EUN-HO]
[PROFESSORE DI LETTERATURA CREATIVA ALL'UNIVERSITA' HANGUK]
[POPOLARE HOST PODCAST]
[UN TOTALE PIACERE PER GLI OCCHI]
Dai.
Che cosa ti ha preso? Il manoscritto è grandioso.
Perché ricominciare da capo?
Continua solo a scrivere. Continua a scrivere.
Scrivi e basta, ok?
Che ... Il computer?
Hey! Perché il computer si è rotto proprio in questo momento?
Voglio dire, tu ci crederesti?
Dovresti solo dire di esserti rotto le dita.
Cazzone.
[SEO YEONG-A, TEAM LEADER DEL TEAM DI MARKETING]
Signora Song! Ho lasciato le mie scarpe in macchina.
Scusa, puoi prenderle per me?
Il Signor Kim non è ancora arrivato, giusto?
Mio figlio si è ammalato questa mattina.
Siete stati saggi a non sposarvi.
Mio marito è un estraneo, e mio figlio è un peso.
La mia casa e posto di lavoro sono tutto un casino.
Non ho una vita personale.
Perché ci chiama per così spesso per le riunioni?
Non c'è niente da discutere, si sa.
[KIM JAE-MIN PRESIDENTE DI GYEOROO]
E non è che ci ascolti comunque.
Prende tutte le decisioni da solo.
E' praticamente solo un dittatore.
Non capisco il motivo per cui tiene così tante riunioni esecutive.
Lui dice sempre che abbiamo una lunga strada da percorrere.
Sono stufa di sentirglielo dire.
Sei di nuovo in ritardo.
Sei qui.
[TAVOLA DI CONTROLLO RITARDI RIUNIONI ESECUTIVE]
Va bene, tutti. Abbiamo una lunga strada da percorrere.
Cominciamo a parlare di assumere delle nuove reclute.
[NUOVE ASSUNZIONI GYEOROO PER IL 2019]
L'hai fatto tu, Signora Seo?
Sì, ho già discusso tutto con il responsabile delle risorse umane. Cosa c'è che non va?
Devono essere apportate un bel paio di modifiche.
Prima di tutto,
- dice che non c'è limite di età. - E quindi?
E' davvero necessario affermarlo?
Conosco un sacco di aziende che disobbediscono alla discriminazione basata sull'età dell'Emendamento sulle Assunzioni ora.
Ma noi facciamo libri. Non sarebbe imbarazzante?
Va bene, allora. Che ne dite di fare così?
Accetteremo tutti i laureati
e coloro che si laureeranno nel mese di Agosto 2019.
Ma quando selezioneremo i loro curriculum, elimineremo
coloro che si sono laureati da oltre due anni.
Felice adesso? Ci stiamo attenendo alla legge.
Questo è davvero imbarazzante.
Allora che mi dite di "nessuna laurea richiesta?"
"Nessuna laurea richiesta" è una sciocchezza.
Le persone che studiano fanno meglio sul posto di lavoro.
Hai ragione. Coloro che studiano si rivelano
più pertinenti a soddisfare requisiti standard
come la pazienza, la sincerità, la passione, e così via.
Però,
noi siamo persone che creano libri.
Se siamo troppo calcolatori,
finiremo per perdere la nostra fortuna.
Pertanto, atteniamoci alla legge per almeno un criterio.
Va bene, vediamo.
Team di Supporto. Nessun limite di età. Non ci sono limiti alla formazione accademica.
Assumono diplomati delle scuole superiori.
Allora possiamo assumerne uno.
Ma sono lavoratori a contratto.
E allora? Ottenere un lavoro è difficile in questi giorni.
- Ma anche così ... - Ehi.
- Ma ... - Basta.
Quindi, diamo un'occhiata al rapporto di vendite del mese scorso.
Abbiamo una lunga strada da percorrere.
- Cos'è questo? - A che serve
- E questo lo chiami un rapporto di vendite? - tenere una riunione?
[VIETATO OLTREPASSARE]
[DA DEMOLIRE]
[VIETATO OLTREPASSARE, DA DEMOLIRE]
Dan-i, facciamolo insieme.
Una casa deve essere sempre rivolta a sud.
Stiamo ottenendo così tanta luce del sole.
Cosa ne pensi? Ha un bell'aspetto con la casa?
È perfetto.
Rovinerai il pavimento.
Jae-hui, che ne dici di utilizzare la bicicletta al di fuori
una volta che il clima diventerà caldo? Guidiamola nel parco.
Quanto rovinerà il pavimento? Possiamo solo pulirlo.
Abbiamo lavorato così duramente per comprare questa casa. Preferisco rovinarmi la faccia.
Jae-hui, vieni qui. Beviamo del succo.
Succo. Voglio berne molto.
Sbrigati, papà.
Jae-hui, che cos'è questo?
- Un cucciolo. - Un cucciolo.
- E questo? - Cos'è quello?
- Cosa pensi? - Un gatto.
Non è nemmeno così costoso. Perché non lo compri e basta?
Le cipolle verdi sono molto costose in questi giorni.
Se ne piantiamo una così, potremo mangiarla per tutto l'inverno.
- Non ho ragione? - Jae-hui.
- Dì "edificio". - Edificio.
Tua madre potrebbe comprare un edificio con tutti i suoi risparmi.
- Compriamone uno. - Che cos'è questo?
Dong-min.
Ricominciamo da capo. Che ne dici?
Mi impegnerò più duramente.
Ci siamo sposati perché ci amavamo.
Pensa a Jae-hui.
Mi scuso per tutto.
So che di averti detto alcune cose cattive,
ma era perché ero arrabbiata perché la tua azienda è fallita.
Mi dispiace per questo. Non lo farò mai più.
Mi sta bene che abbiamo perso la casa. Mi sta bene tutto.
Andiamo alla casa di tuo padre in campagna e ricominciamo da capo ...
Andare lì e fare cosa?
Che cosa hai intenzione di fare là?
Scavare buche per trovare cibo?
Allora hai pensato
che avresti potuto risolvere tutto tradendomi?
E' questo il motivo per cui mi ha tradito?
No, aspetta, Dong-min.
Io...
Non parlerò mai più di lei.
Mi dispiace. Sono davvero dispiaciuta.
Lasciami andare.
Dong-min, per favore. Dong-min.
Non piangere.
Dan-i.
Tuo marito non tornerà.
Puoi piangere quanto vuoi, ma non tornerà comunque.
Dovrai reggerti sulle tue gambe da ora in poi.
[SALDO BANCARIO]
Jae-hui.
Sono io, la tua mamma.
Ho ricevuto una telefonata dall'accademia.
E mi dispiace dirti che non sto bene finanziariamente.
Non ho ancora trovato un posto dove vivere,
e ancora non ho un lavoro.
Quindi ...
Jae-hui.
Cosa c'è che non va? Perché stai piangendo?
Che cosa c'è?
Mamma.
Sto davvero male ..
Mi fa male così tanto lo stomaco.
Come fa male?
Non sei andata in ospedale?
Le fatture mediche qui non sono coperte dall'assicurazione, quindi ti costerà un sacco di soldi.
Tuttavia, avresti dovuto solo andare in ospedale.
Chiama il tuo insegnante e andate in ospedale.
Mamma.
Jae-hui.
Ho il denaro.
Ne ho abbastanza affinché tu vada in ospedale.
Vai all'ospedale,
e potrai continuare a studiare lì.
Ti lascerò fare tutto quello che vuoi.
Mi stai facendo arrabbiare.
Perché non sei andata in ospedale?
La storia è bella, ma le capacità di scrittura ...
[STAMPA DOCUMENTO]
[STAMPA]
Mio Dio, questa maledetta donna.
Le ho detto di non avvicinarsi alla mia scrivania.
Non posso perdonare questo.
Ho intenzione di licenziarla, anche se me l'ha presentata Dan-i.
[CURRICULUM VITAE]
[CURRICULUM VITAE - KANG DAN-I]
Che cosa? Noona è stata qui?
Perché improvvisamente sta cercando di ottenere un lavoro?
Sei andata in ospedale?
Potresti chiamarmi per favore?
Non riesco a dormire perché sono così preoccupata.
[JAE-HUI]
Mamma, ti mando un messaggio perché probabilmente ti sei addormentata.
A quanto pare, ho l'enterite. Il dottore dice che non è nulla di grave.
Devo solo farmi un iniezione e potrò essere dimessa domani.
Ti chiamo una volta che verrò dimessa.
Ho un colloquio.
Fermi!
Ehi, non avete controllato se c'era qualcuno dentro?
Cos'è questo?
Cosa ci fai qui? Non riesci a leggere i cartelli?
Come ha fatto a entrare?
Non puoi semplicemente entrare in casa di qualcun altro in quel modo.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero, ma le mie cose sono dentro.
Prendile e vattene.
Se il padrone di casa lo scoprisse, potresti essere citata in giudizio per violazione di domicilio.
Va bene. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Che cosa? Lei è senza fissa dimora?
Come ha fatto a vivere lì dentro senza elettricità e acqua?
Torniamo al lavoro.
[AVVISO DI COSTRUZIONE]
Mi preoccuperò per domani quando sarà il momento.
Il sole splenderà di nuovo domani.
Non ho un posto dove andare,
ma andrò comunque al mio colloquio oggi.
Ho bisogno di comprare un cerotto.
È arrivato.
- Scusami. - Scusate.
Scusami.
Mio Dio.
E' semplicemente incredibile.
Oddio.
- Mi hai spaventato. - Deve essere sua.
- Mio Dio. - Mi dispiace per lei.
Pronto, sono Kang Dan-i. Ho un colloquio presso la vostra azienda oggi.
E' Kang Dan-i.
Ma non credo di riuscire a farcela per il colloquio di oggi.
Così mi chiedevo se potessi venire domani, invece.
Allora si può almeno rinviare per un'ora?
Sì, naturalmente. So che avete delle regole.
Ma prometto che sarò lì tra un'ora.
Sì.
Avete ragione.
So che non vi curate della mia situazione personale.
Non è che non posso farlo.
Ho scelto di non farlo.
Devo prendere tre diverse linee della metropolitana
e non sarà facile fare la pendolare in ogni caso ...
Inoltre, dubito che mi assumerete mai.
D'accordo. Come ti pare!
Cercherò un altro lavoro.
Ho scelto di non andare.
Sono 3.000 won.
[JAE-HUI]
Mamma, sono stata dimessa.
Ti manderò il conto dell'ospedale,
così mi accrediterai l'importo dovuto.
- Non lo compri? - Mi dispiace.
Cambierò il codice di accesso della porta. Non mandarla mai più a casa mia.
[EUN-HO]
[DAN-I]
Un po' di Mandheling con un cubetto di ghiaccio, per favore. [Mandheling: caffè Indonesiano dal gusto ricco e dall'aroma intenso.]
Sono andata ad un appuntamento al buio.
Mi sto per sposare.
Devi essere stata occupata
considerando che sono passate solo tre settimane.
Che tipo di uomo è?
È tutto quello che hai da dire?
E' una domanda importante in quanto stai per sposarlo.
Sei sicuro che siamo usciti insieme?
- Mi hai mai amata? - Sai come sono.
Io non sono il tipo che rinuncia per gli altri.
Matrimonio? Non è per me.
Aspetta.
Ora fai come vuoi.
Dai.
- L'avrei indossato per tornare a casa. - Non conosci l'amore.
Non credi nemmeno che esista.
Bastardo.
Sono 1.600 won.
[5 CHIAMATE PERSE - DAN-I]
Dan-i è il motivo per cui
non credo nell'amore.
Va tutto bene?
Augurateci buona fortuna!
- Perché-- - Ho visto che hai chiamato.
Dove sei? Hai cambiato il tuo codice di accesso della porta.
Ti ho detto che l'avrei fatto e che licenziavo la governante.
Perché non rispondevi?
Ero impegnato ad essere scaricato.
Perché?
E' strana.
Non è quella che ha lasciato il suo reggiseno?
Dice che non conosco l'amore.
E' vero che gli uomini sono incapaci quando si tratta di amore.
Dubito che tu sia diverso.
È tutto a causa tua.
Perché? Che cosa ho mai fatto?
Nulla che tu debba conoscere.
Sei venuta a casa mia ieri?
Ho visto il tuo curriculum. Stai cercando un lavoro?
E' tutto finito ora.
Nessuno vorrà assumere qualcuno che sta cercando di tornare dopo un'interruzione di carriera. Questa vita...
è già un fallimento.
Mi sento veramente in quel modo.
Non sono voluta e non ho un posto dove stare.
Il mio conto sarà vuoto una volta inviato ad Jae-hui tutto quello che mi resta.
Pensavo che gli affari di Hyung andassero bene.
Dove sei adesso?
Sono
ai margini della mia vita.
Non ho un posto dove stare.
Quindi, il prossimo ragazzo che incontro,
non importa chi sia, mi limiterò a seguirlo.
Questa sera, io--
- Signorina! - Che diavolo?
Noona?
Ti richiamerò.
So che la mia vita è un disastro,
ma questo è inaccettabile. Lasciami andare!
Unisciti a me per un drink.
Sono più decente di quanto pensi.
Maiale antipatico.
Come osi toccarmi, pezzo di merda.
Stronzo faccia di merda.
- Lascia - Lasciami andare!
che ti intrattenga.
- Dai. - Lasciala andare!
Scusa per il ritardo.
Sparisci, cazzone.
Sappi solo che non è perché ho paura.
Fate attenzione, signore.
Voglio essere amato anch'io.
Va tutto bene?
Mi dispiace.
Stavo guardando dal piano di sopra e sembrava come se fossi nei guai.
Giusto. Grazie.
Sarei stata in grado di respingerlo, ma lo apprezzo.
Non hai mia visto qualcuno senza scarpe prima?
Non quando non è estate.
Accomodati laggiù.
Potrebbe sembrarti folle
poiché penso che è come suono,
ma ho un paio di scarpe.
Spetta a te pensare ciò che preferisci,
ma io non sono un uomo che porta sempre in giro scarpe da donna.
Aspetta un secondo. Resta solo ferma.
Si adattano perfettamente.
Perché stai ridendo?
Queste sono mie.
Ho visto una donna in attesa del bus oggi.
Aveva perso una scarpa.
Da questa parte!
Speravo di potergliela restituire,
ma lei se ne era andata via da tempo.
Mi sono guardato intorno per cercarla,
ma tutto quello che ho trovato è stata la sua altra scarpa.
Non potevo buttare via un buon paio di scarpe,
ma non sapevo che cosa farne.
Ho incontrato la proprietaria delle scarpe, proprio come un miracolo.
Come è stata questa storia?
L'ho appena inventata.
Ogni donna ama quella storia. E' Cenerentola.
- Giusto. - Però,
sono troppo vecchia per credere in quella favola.
Il pensiero di essere salvata da un cavaliere in armatura brillante
è troppo inverosimile
per me da credere.
Preferisco scrivere io la storia della mia vita.
Non hai freddo?
Ce l'ho.
Ma credo che la vita abbia le sue giornate fredde.
Prendi questa.
È un regalo.
Grazie per aver ritrovato le mie scarpe.
E' tutto quello che ho.
Tagliala dove termina la parte verde,
e non dovrai acquistare cipollotti per un po'.
Aspetta un secondo.
Prendi questo ti prego.
Non avrei modo di restituirlo.
- Inoltre, sono già bagnata. - Comunque, prendilo.
Accidenti. Tu e Hyung avete discusso?
Perché sei bagnata fradicia?
Posso avere un bicchiere di acqua calda?
Sicuro.
Sto congelando.
Cosa sta succedendo?
Che cos'è quella borsa?
Perché hai chiamato prima?
Ecco.
Dormirò qui.
- Ripeti? - Posso dormire a casa tua?
E' solo per stasera.
Sei scappata da casa?
Perché stai andando al piano di sopra?
- Dicono che gli amanti separati non durano mai. Quindi-- - Cha Eun-ho!
Resterò solo per stasera.
Davvero ...
non ho un posto dove andare oggi.
Io
non ho nessun posto dove andare.
Che cosa le sta succedendo?
Devo chiamare Hyung?
Io?
Perché dovrei?
Cosa sta succedendo?
[CURRICULUM VITAE]
Di che cosa si tratta?
Mi stai nascondendo molto ultimamente.
Davvero non me lo dirai?
Va bene, smetterò di chiedere. Rallenta.
Capisco. Potresti non volermene parlare.
Ci sono momenti così nella vita.
Ti prego di assumere un altra governante.
Sarò io la tua governante.
Cosa ti prende?
Non vai a casa?
Non ho una casa
a cui ritornare.
Ho divorziato un anno fa.
E' un nuovo romanzo?
Non esiste che io non lo sappia.
Lava i piatti dato che ti ho lasciata restare la notte scorsa.
E torna a casa. Ti chiamerò più tardi.
Dong-min ti ha tradita per caso?
Questo non può essere vero, giusto?
[RECLUTAMENTO DI NUOVI DIPENDENTI PER IL PRIMO SEMESTRE 2019]
"Reclutamento nuovi dipendenti"?
Devo provarci?
Perché preoccuparsi? Probabilmente non otterrei il lavoro.
[OFFERTE DI LAVORO PER LAUREATI]
A che serve una laurea e altri titoli?
Sono inutili.
Non è che posso gettarli via.
Vorrei essere una diplomata.
[SQUADRA DI SUPPORTO: POSIZIONE TEMPORANEA]
[NESSUN GRADO DI ISTRUZIONE RICHIESTO]
[CERTIFICATO DELLE ESPERIENZE LAVORATIVE]
[DIPLOMA]
[RECLUTAMENTO DI NUOVI DIPENDENTI]
[SQUADRA DI SUPPORTO: POSIZIONE TEMPORANEA, NESSUN GRADO DI ISTRUZIONE RICHIESTO]
[RECLUTAMENTO DI NUOVI DIPENDENTI PER IL PRIMO SEMESTRE 2019]
[EUN- HO]
Noona, sei andata a casa?
Hai detto di avere divorziato perché eri arrabbiata, giusto?
Non lascerò scorrere se quel coglione ti ha tradita davvero.
Mi rimangio di averlo chiamato coglione.
Sono preoccupato. Chiamami domani.
[COLLOQUI PER NUOVE ASSUNZIONI]
- Come figlio unico ... - Sarò un lavoratore indispensabile.
Vi prego di scegliermi. Grazie.
I prossimi tre candidati, siete pregati di farvi avanti.
[DIRETTORE KO YU-SEON, PRESIDENTE KIM JAE-MIN, CAPO REDATTORE CHA EUN- HO]
- Signorina. Lee Ji-young? - Sì.
- Signor Kim Min-chul? - Sì.
- Signora Kang Dan-i? - Sì.
Seguitemi prego.
Non fare domande lunghe. Falla corta.
È così che dovremmo assumere i dipendenti?
Dobbiamo essere ...
[RICHIEDENTE KANG DAN-I]
[DOMANDA DI ASSUNZIONE PER IL TEAM DI SUPPORTO]
[BACKGROUND EDUCATIVO, LICEO JINHWA]
[DOMANDA DI ASSUNZIONE PER IL TEAM DI SUPPORTO]
[Se quel giorno fossi andata in qualche paese lontano]
[ora starei vivendo una vita molto diversa.]
[Fatti forza Kang Dan-i. Sorridi tanto brillantemente quanto puoi.]
["Sei bellissima." disse lui. Sembrava che Dan-i non l'avesse sentito.]
["Non piangere Dan-i. Andrà tutto bene." Aveva solo bisogno di un po' di conforto.]
[Quando stavo soffrendo ho pensato a Eun-ho. Solo il suo nome mi ha confortata molto.]
[Quel giorno mi sono resa conto che i cavalieri in armatura splendente esistevano solo nelle favole.]
[Abbiamo riso e corso sotto il sole caldo e le mie preoccupazioni per il futuro sono scomparse.]
J Otaku Fansub ♥ Romance is a Bonus Book ♥ - Anticipazioni Prossima Puntata -
Perché avresti solo un diploma? Perché lo stai facendo?
La tua vita è noiosa per te?
Ho sentito che la responsabile è conosciuta come la seconda strega di Gyeoroo.
Uno di voi darà le dimissioni
in meno di un mese.
Noi siamo estranei al lavoro.
Non agire come se mi conoscessi, e non aspettarti aiuto da me.
Non ho intenzione di andare a casa tua.
E' un po' sorpassata però.
No, lei è totalmente il mio tipo.
Non devo piacergli.
Ancora non ti conosco così bene,
così ho intenzione di arrivare a sapere di più su di te a partire da ora.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers